English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
~ Episode 28 ~
Salam, Baginda.
- Salam, Baginda. - Salam, Baginda.
Baginda.
Saya takut karena Empress memerintahkan untuk melarang siapapun masuk ke...
Ma... Maaf, Baginda.
Jika Baginda membuka mulutnya dan memerintahkan untuk membunuhmu,
kau akan kehilangan kepalamu ditempat.
Nyang! Nyang!
Apa? Baginda telah pergi ke perpustakaan?
Ya, Yang Mulia. Beliau bersama Selir Ki sekarang.
Jika Baginda sampai mengeluarkan Selir Ki dari perpustakaan...
Kita akan melakukan langkah pertama. Aku akan menghentikan Baginda!
Ya, Yang Mulia.
Nyang! Nyang! Apa kau sudah bangun sekarang?
Saya kehilangan kesadaran untuk sesaat.
Ayo. Berdirilah.
Keluarlah bersamaku.
Hanya tinggal beberapa salinan. Saya akan segera keluar setelah menyelesaikannya.
Selama tiga hari, kau bahkan tidak minum seteguk air pun.
Jika ini berlanjut, kau bisa mati.
Nyang, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Katakan padaku.
Selama ini dalam batas kewenanganku, aku akan membantumu apapun...
Apa yang bisa anda lakukan?
Bisakah anda membacakan aturan Istana Dalam? Atau...
Saya akan membacanya dan anda membantu saya menulis?
Jika bukan itu, lalu...
anda akan menggunakan kewenangan anda sebagai Kaisar untuk mencabut hukuman ini?
Sebagai hasil dari ketakutan anda dimana kekuatan terakhir yang tersisa adalah sebagai Kaisar,
anda bahkan ingin melepaskan semuanya.
Baginda, mulai sekarang,
tidak ada yang bisa anda lakukan untuk saya.
Dan saya juga tidak akan melakukan apapun untuk anda, Baginda.
Jadi, tolong berhenti sekarang dan pergilah.
Baginda, apa yang anda lakukan di dalam?
Selir Ki telah melanggar aturan Istana Dalam.
Karena hukuman adalah bentuk kedisiplinan,
bagaimana bisa anda mencampuri urusan Istana Dalam?
Hal ini pernah terjadi dan anda tidak bisa melakukan ini!
Tolong cepatlah keluar! Tolong bersikaplah untuk mematuhi sopan santun, Baginda!
Baginda, anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Baginda!
Gol Ta.
Ya, Baginda.
Tujuanku memberikan segalanya untuk Nyang
tampaknya salah.
Baginda.
Mulai hari ini, aku akan kembali belajar.
Yang Mulia!
Yang Mulia
Selir Ki!
100 salinan aturan Istana Dalam...
Saya sudah selesai menuliskannya.
Sekarang, apa kau mengerti aturan Istana Dalam?
Saya berterima kasih pada anda untuk segalanya, Empress.
Sekarang kau nikmati kebaikanku, aku bisa memberimu dua kali lipat nantinya.
Jadi, jangan mencoba untuk menentang perintahku sekali lagi.
Awan melambung hingga berakhir hujan.
Awan melambung hingga berakhir hujan?
Baginda!
Baginda, Selir Ki baru saja keluar dari perpustakaan dan telah kembali ke kamarnya.
Tolong jangan katakan pada Nyang bahwa aku sudah kembali belajar.
Mengapa begitu?
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku juga bisa melakukannya.
Jadi, Nyang akan merasa lebih bahagia.
Saya mengerti.
Tapi,
kapan anda akan berhenti berpura-pura bahwa anda tidak dapat berbicara?
Saat Perdana Menteri mengumumkan penurunan takhtaku,
Aku sendiri yang akan mengatakan itu tidak tepat.
Ya, Baginda. Kami akan melakukan seperti perkataan anda.
Awan melambung hingga berakhir hujan.
Sung Nyang, dimana kau sekarang?
Aku merindukanmu.
Sepertinya anda memiliki seseorang yang anda sukai.
Silahkan, dibalik kartunya.
Sepertinya anda benar-benar menyukainya.
Tapi,
wanita ini sebenarnya permata yang bagus dan berharga.
Tidak peduli di mana dia, cahayanya tidak dapat dihalangi.
Jika anda ingin menikahinya,
Anda berdua harus tinggal jauh dari sini.
Ini murni kebohongan. Mari kita pergi.
Aku akan kembali secepat mungkin setelah aku melihat apa yang terjadi.
Hingga saat itu, kalian harus mengurus diri sendiri.
Yang Mulia.
Saya kembali.
Sudah ada kabar tentang Mu Song?
Sekarang Kasim Bang memiliki bantuan dari Kepala Desa,
kita pasti akan segera mendengar kabar darinya.
Berhenti.
Katakan padaku. Siapa tuanmu?
Waktu yang kau miliki hanya sampai hari ini.
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Siapa sebenarnya tuanmu?
Tuanku...
Ya.
Ibumu.
Dasar bajingan!
Jika kau menolak untuk mengatakan sesuatu,
tubuhmu akan dikuliti sedikit demi sedikit
hingga yang tersisa hanya tumpukan tulang.
Jika kau tak ingin mati tragis, cepat katakan!
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya ini bukan tempatnya.
Baskom air ini seharusnya ditempatkan dimana?
Apa kau tak mau cepat keluar?
Ya, saya akan keluar.
Kepala Desa, Kepala Desa!
Kenapa kau terlambat, dasar pengemis?
Entah aku pengemis atau bukan, tolong beri aku bola nasi itu.
Hanya untuk sampai ke sini, aku belum makan apapun.
Sekarang, langit berputar dan aku pusing bahkan nafasku jadi megap-megap.
Kau bahkan meminta makanan dari budak?
Aigoo, dasar...
Apa yang sudah kau tahu?
Hidung besar dan tinggi, kan?
Benar, benar itu. Kau melihatnya?
Dia disiksa oleh musuh sekarang dan tak bisa melarikan diri.
Jika dia tak diselamatkan sekarang, dia bisa mati.
Mu Song kami. Mu Song...
Mu Song.
Orang ini. Hei! Kembalikan bola nasi itu padaku!
Apa gunanya kita berpikir seperti ini? Kita hanya harus menerobos masuk.
Anda bisa memikirkan tentang Sung Nyang nanti.
Mu Song harus diselamatkan lebih dulu.
Semain lama menunda bisa menyebabkan dia mati, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kita hanya bisa melakukan itu.
Kita akan pergi sarang musuh sekarang.
Apa?
Anda bilang sekarang?
Sekarang masih siang hari.
Meskipun ini mendesak, kita harus menunggu matahari terbenam.
Bahkan jika dia mati 10 kali, bajingan itu tak mau bicara.
Meskipun aku bisa membunuhnya kapan saja,
Aku lebih khawatir tentang orang yang lain.
Orang yang menembakkan panah api.
Bubuk mesiu di tong anggur meledak.
Aku yakin ada mata-mata dalam kelompok pedagang kita.
Maksudmu ada pengkhianat di antara kita?
Jika tidak,
maka tak ada penjelasan lain.
Tuanku.
Seseorang kesini untuk menemui anda.
Siapa itu?
Dia bilang dia Wang Yu dari Goryeo.
Wang Yu?
Aku tidak kenal dia.
Jika anda tidak mengenalnya, Saya akan menyuruhnya pergi.
Tunggu.
Wang Yu dari Goryeo, mungkinkah dia....
Dia pernah menjadi Raja Goryeo, tapi dia sudah diturunkan tahta sekarang.
Dia pernah bertarung denganku karena uang palsu.
Jika dia ada disini sekarang,
bukankah itu berarti dia menyadari sesuatu yang telah kita lakukan di Goryeo?
Leavest http://idfl.me
Aku bertanggung jawab pada Kelompok Pedagang.
Apa kau Wang Yu?
Apa kau Heuk Su?
Aku pernah mendengar namamu untuk waktu yang lama.
Tapi, apa yang membawamu kemari hari ini?
Aku datang untuk mencari ajudanku yang sudah kau tahan.
Ajudan?
Berarti, orang yang membeli uang kertas...
Itu bukan uang kertas, itu uang palsu.
Wang Yu telah membuat kesalahan.
Jika anda tidak campur tangan, dia akan mati.
Apa anda akan menyelamatkan hidupnya lagi?
Cukup sekali untuk diberi simpatik.
Hanya untuk menyelamatkan ajudanmu, kau berjalan ke neraka sendirian.
Kau benar-benar berani.
Aku tak ingin cekcok denganmu lagi. Lepaskan ajudanku segera.
Apa ada orang di luar?
Apa Keluarga Kerajaan Goryeo punya 10 nyawa?
Menurutmu kau bisa membunuhku?
Hidup seseorang juga bisa digunakan untuk membuat penawaran.
Kau membunuh orang-orangku dan mencuri uang palsu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Kau tidak bisa membunuhku.
Tampaknya kau sudah terburu-buru untuk berada di jalan menuju neraka.
Bunuh mereka semua!
Tu... Tu... Tunggu!
Apa kau tahu siapa orang ini?
Apa yang kalian tunggu? Cepat lakukan!
Dia adalah menantu keponakan Yeon Cheol!
Apa?
Perdana Menteri Yeon Cheol?
Jika kau punya nyali, coba saja sentuh kami, bajingan!
Tempat ini akan segera berubah menjadi lautan api!
Saya tidak mengenali anda. Saya layak mati, Wang Yu.
Kau cukup cepat dalam perhitunganmu.
Cepat lepaskan ajudannya.
- Ya. - Ya.
Sekarang pengenalan panjang ini berakhir,
sebutkan tujuan anda untuk datang kesini hari ini.
Kami sudah mendengar tentang penyiksaan Empress yang berlebihan.
Berkat dia, aku bisa memiikirkan banyak hal selama 2 hari terakhir.
Selir Ki, selama anda berada di istana,
siksaan Empress tidak akan berhenti.
Jadi, kali ini, aku berencana untuk menyerang lebih dulu.
Seni Perang Sun Tzu menyatakan "Menggunakan kesalahan untuk menyerang pihak lain".
Maksud anda, kita harus membiarkan Empress melakukan kejahatan?
Aku akan membuatnya melakukan kejahatan yang sangat keji.
Sebagai pertimbangan, aku berpikir untuk mengambil kesempatan ini untuk merebut segel Empress darinya.
Segel melambangkan kekuatan Empress, itu serupa dengan kewenangannya.
Aku akan membuatnya kehilangan semua kekuatan jahat.
Sekarang, ini bukan ide yang baik untuk menyerang kepala.
Jika anda berharap kemenangan, lebih baik untuk lebih bersiap...
Kau bisa mempersiapkan diri untuk pertempuran, tapi bukan hasilnya.
Jika kita bertarung, kita harus bertarung seperti Selir Ki.
Menyeranglah saat anda merasa paling marah dan saat anda sangat ingin bertarung,
para prajurit yang bertempur adalah yang menentukan titik hasilnya.
Tapi, Paman...
Tak ada di istana yang tanpa bahaya.
Jika anda berencana untuk menyerang lebih dulu, maka anda harus menang.
Jika anda kalah, tak ada sebab bisa menjadi alasan.
Dan bagiku, begitu aku sudah menaruh panah pada busur, aku takkan meletakkannya kembali.
Jika kita hanya mengandalkan kekuatan Selir Ki, akan ada masalah jika kita tidak berhati-hati.
Jika aku meragukan kemampuannya, aku takkan pernah memilihnya.
Karena kita telah memilihnya, tak ada pilihan lain selain percaya padanya, kan?
Kau lihat?
Ekspresi Nyang tampak seperti dia memandang rendah aku.
Tidakkah sebaiknya anda memberitahunya bahwa anda sudah kembali belajar?
Ini takkan terlambat untuk membiarkannya setelah aku sudah menghafal Seribu Karakter Klasik.
Tidakkah menurut anda, anda menjadi terlalu keras pada Kaisar?
Sikap tanpa ampun terhadap Baginda akan menjadi obat terbaik untuknya.
Aku takkan khawatir, tapi aku akan menunggu dengan sabar.
Yang Mulia.
Semua Selir telah pergi ke Balai Empress beberapa saat yang lalu.
Kenapa mereka pergi ke Balai Empress?
Dikatakan bahwa mereka ingin menyajikan hadiah dari kampung halaman mereka untuk Empress.
Hadiah?
Sutra halus dari Selir Seol.
Ini memang terlihat bagus.
Syukurlah Anda menyukainya, Empress.
Ini akan menjadi popok yang bagus untuk Mahaku.
Ini barang kerajinan tembikar hadiah dari Selir Yu.
Barang kerajinan tembikar?
Ini... terlihat berharga...
ini cocok dijadikan jambangan untuk buang air besar Maha.
Tapi, kenapa kalian semua mengirimiku hadiah tiba-tiba?
Sebenarnya, kami memiliki sesuatu yang ingin diminta dari anda, Empress.
Katakan padaku.
Selama penghormatan pagi setiap hari, kami mohon untuk dihentikan pemberian obatnya.
Kami mohon untuk dihentikan, Empress.
Dasar jalang!
Kalian sudah berani mengirimi benda seperti ini untuk minta sesuatu dariku?
Yang Mulia, kami hanya ingin menghadiahkan anda...
Aku tidak butuh semua ini! Ambil saja semuanya kembali!
Sepertinya kita membuat upaya yang sia-sia.
Itu benar. Empress malah semakin marah.
Aku masih punya satu ide bagus.
Dayang Istana Yeon yang menyajikan obat.
Selama kita bisa membawa Dayang Istana Yeon ke pihak kita, obat bisa diganti ke...
Kalian semua benar-benar naif.
Apa kalian pikir dengan mengirimkan hadiah, hati Empress akan tergerak?
Kau tak perlu ikut campur.
Tunggu sebentar, Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak ingin mendengar apapun darimu.
Mungkin, mereka percaya bahwa anda sudah merenggut Kaisar dari mereka.
Mereka membicarakan hal buruk tentang anda setiap kali mereka bersama.
Pantau setiap gerakannya.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu, aku akan bergantung padamu, Dayang Istana Yeon.
Kudengar konsumsi obat dalam jangka panjang akan mengakibatkan kemandulan.
Bukankah kau bertanggung jawab menyajikan obat?
Jika kau menggantinya ke sesuatu yang bermanfaat untuk tubuh, Empress takkan tahu, kan?
Itu benar.
Jika kau bersedia membantu kami,
Aku akan memberimu seperti ini lebih banyak lagi.
Sungguh?
Jika Empress mengetahui hal ini, bukankah aku akan dipenggal?
Kau ingin aku mengganti obatnya? Yang bermanfaat bagi tubuh?
Kau membuat kesalahan besar.
Apa kau pikir kau bisa membeli Dayang Istana?
Dayang Istana Yeon sangat menyadari siapa yang harus dia takuti.
Hanya demi hadiah dari Selir, dia pasti takkan menepati janjinya
dengan mengganti obat diam-diam disaat dia sendiri bisa dalam kesulitan.
Dayang Istana Yeon sudah menerima hadiah kami.
Tentu saja Dayang Istana Yeon takkan menolak, kan?
Jika hal ini diketahui oleh orang lain nantinya,
dan dia berbalik dengan menyerahkan hadiah pemberian Selir ke Empress,
dia akan dihargai sebagai gantinya.
Ketika saat itu tiba, akan sulit bagimu untuk lolos dari kematian.
Seperti inilah Istana.
Satu kesalahan saja, kau akan akhirnya kehilangan segalanya.
Lalu, apa yang kau katakan bahwa kita harus melakukan ini?
Aku percaya kau pasti tahu apa sebenarnya yang harus kita lakukan.
Tolong beritahu caranya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Baru saja, kau memintaku memberitahu caranya.
Apa yang ada di tanganmu?
Kelompok Pedagang Eungbak mengirimkan hadiah untuk Empress.
Eungbak? Lalu kenapa?
Ini, surat yang dikirim Heuk Su.
Apa isinya?
Dia membutuhkan seseorang dari Istana Dalam untuk melakukan sesuatu.
Mengingat bahwa mereka tidak menghadiahkan ini ke Ibunda Ratu tapi malah ke Empress,
sepertinya mereka membutuhkan penanganan situasi yang sangat cepat.
Aku akan mengirimkannya ke Empress. Serahkan padaku.
Ya, Jenderal.
Ada banyak orang di Kelompok Pedagang Eungbak. Kenapa Heuk Su?
Bukankah Heuk Su satu yang menjual Selir Ki sebagai budak?
Sepertinya dia mengambil kesempatan untuk menangani masalah ini bersama-sama.
Meskipun aku tak tahu bagaimana sesuatu akan berubah,
kita hanya harus menunggu apa rencana Selir Ki.
Apakah semua barang-barang ini dari Barat?
Ya. Kelompok Pedagang melakukan transaksi dengan Khanate.
Apakah akan ada salahnya jika aku menerima semua ini?
Heuk Su, orang yang mengirimkan ini, tidak memiliki jenis hubungan yang biasa dengan Ayah.
Begitukah? Itu bagus sekali.
Yang Mulia, tampaknya ada masalah di kediaman Selir.
Masalah apa?
Para Selir memukul satu sama lain.
Siapa yang berkelahi dengan siapa?
Kau barusaja memukulku?
Tangan siapa yang mulai duluan?
Aku putri dari Gubernur Yunnan.
Aku tidak sepertmu, upeti perempuan dari Goryeo yang tak memiliki status!
Kau dan aku adalah Selir dengan peringkat sama.
Apa kau sebangga itu memiliki Gubernur sebagai ayahmu?
Wanita kurang ajar!
Hal yang sama berlaku untuk kalian semua!
Sekali lagi kau menyindirku sebagai upeti perempuan,
Akan kuhancurkan tanganmu saat itu juga.
Pertengkaran apa ini?
Apakah kalian semua tidak waras? Beraninya kalian membuat keributan seperti itu disini?
Saya bersalah, Yang Mulia.
Saya bukan orang yang memulai lebih dulu.
Diam! Tunggu saja di penghormatan pagi. Kalian semua lebih baik bersiap-siap.
Leavest http://idfl.me
Dayang Istana Yeon, siapkan obat dengan benar.
Ya, Yang Mulia.
Selir Ki takkan minum obat hari ini.
- Tolong, kuharap itu yang terjadi. - Apa?
Jika dia menolak obat,
Saya akan membuat kakinya bengkok karena hukuman dan membuatnya jadi tak berguna.
Dia juga bertengkar juga. Kapan lagi akan ada kesempatan bagus seperti ini datang?
Bahkan Ibunda Ratu
takkan mampu melindungi Selir Ki saat ini.
Siapkan dengan benar.
Dasar wanita jalang.
Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu.
Aku harus melaporkan hal ini pada Ayah agar dia ditangani.
Kenapa kau kesini?
Sebagai permintaan maaf, Selir Ki mengirimkan kesemek kering ini.
Tidak perlu. Cepat ambil kembali.
Jika ini tidak diterima, saya akan dihukum di tempat.
Gadis busuk!
Sekarang dia meminta maaf? Dasar muka tebal!
Kau masih bisa makan itu sekarang?
Aku belum makan apa-apa sepanjang hari.
Para Selir masih disajikan obat?
Ini perintah Empress.
Dia benar-benar terobsesi dengan kehamilan orang lain.
Benar-benar picik. Kenapa kau memakai make-up tebal seperti ini?
Maafkan saya.
Mulai hari ini, kalian tak diizinkan untuk menggambar alis kalian.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kami akan mematuhi perintah anda.
Bertengkar di depan orang lain?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kenapa! Kenapa tak ada reaksi darimu?
Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Memang kurang ajar.
Apa kau pikir Kaisar bisa melindungi wanita di Istana Dalam?
Hingga saat ini, saya akan melindungi diri.
Begitukah?
Kalau begitu, mari kita lihat seberapa baik kau melindungi diri sendiri.
Kenapa kalian semua gugup?
Cepat habiskan obatnya.
Jangan minum.
Kali ini, menolak itu sama seperti kematianmu.
Aku sudah bilang untuk tidak minum itu! Wanita picik!
Yang Mulia!
Sadarlah, Yang Mulia! Yang Mulia!
Kenapa dengannya?
Apa yang terjadi?
Selir Seol, menghabiskan obatnya dan...
Siapa yang memiliki tusuk rambuk perak? Ijinkan saya meminjamnya.
Ini racun. Dia mengkonsumsi racun!
Racun?
Apa yang sebenarnya terjadi, Empress?
Tidak mungkin.
Rumah Sakit Kerajaan. Cepat, bawa ke Rumah Sakit Kerajaan.
Tolong bantu saya.
Bawa mangkuk rebusan obat Selir Seol.
Aku sendiri yang akan menangani penyelidikan masalah ini.
Badan Penyelidik Kerajaan akan diminta untuk menyelidiki masalah ini.
Kami akan melakukannya dengan cara itu.
Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya tidak tahu.
Bodoh! Bagaimana kau mengawasi persiapan obat?
Yang Mulia, harap tenang.
Apa? Selir Seol minum obat beracun?
Ya, Baginda. Seluruh istana dalam kekacauan sekarang.
Nyang... apa Nyang baik-baik saja?
Dia hampir minum obat setelah Selir Seol diracun.
Yang Mulia, apa yang sebenarnya terjadi?
Akhirnya Empress menciptakan masalah besar.
Lalu, racun dalam obat...
Siapa lagi yang bisa? Pergi dan sampaikan hal ini pada semua orang.
Aku ingin mendakwa kejahatan Empress didepan banyak orang.
Saya akan mematuhi perintah anda, Ibunda Ratu.
Ayah!
Apa yang kau lakukan, Empress?
Aku berani bersumpah pada langit bahwa itu bukan perbuatanku.
Bahkan Dayang Istana Yeon yang bertugas mempersiapkan obat tidak tahu apa-apa.
Empress telah jatuh dalam perangkap.
Siapa yang kau curigai?
Siapa lagi yang berani melakukan hal seperti itu?
Ibunda Ratu?
Ya, tak diragukan lagi.
Ayah!
Gubernur barusaja tiba.
Gubernur bisa mengetahui ini begitu cepat?
Ini sudah jelas.
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Harap tenang, Empress.
Meski tak ada bukti yang menunjukkan bahwa kau di balik ini, juga tak ada bukti kau yang melakukannya.
Hingga saat itu, kau harus menanggungnya.
Jika kau terdorong ke tepi tebing, ayahmu yang akan mengambil tindakan.
Bagaimana?
Untungnya, ini tidak beracun. Dosis beracun tidak tinggi.
Tapi, apakah anda tahu apa yang Yang Mulia makan sebelumnya?
Dia bilang dia belum makan apapun sepanjang hari.
Ya, dia makan kesemek kering kiriman Selir Ki.
Itu benar.
Lagipula, tidak ada masalah besar tentang dirinya. Harap tenang semuanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibunda Ratu telah memerintahkan semua orang untuk hadir di Balai Utama.
Baginda, saya sudah membawa Petugas Investigasi.
Hormat saya kepada anda, Baginda.
Kami semua menunggu hasilnya. Cepat, mulai.
Apa itu cukup untuk membuktikan adanya racun?
Ini cukup.
Apakah hasilnya keluar?
Ya, Ibunda Ratu.
Beritahu kami.
Tidak ada racun dalam obat.
Benarkah itu?
Bola-bola perak tidak berubah warna, menunjukkan bahwa tidak ada racun.
Sekarang, anda tidak mencurigai saya, kan?
Sejak awal, aku tak pernah mencurigaimu, Empress.
Tentu saja memang.
Empress, insiden ini menyangkut wanita di Istana Dalam
dan semua Gubernur yang prihatin atas masalah ini.
Anda harus mencari tahu pelaku sesungguhnya!
Kami akan melakukannya.
Mulai sekarang, saya sendiri yang akan menyelidiki masalah ini.
Kasim Dok Man, semua selir dilarang meninggalkan tempat tinggal mereka.
Badan Penyelidik Kerajaan yang akan menyelidiki.
Ya, Empress.
Leavest http://idfl.me
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini kesempatan yang sangat baik untuk menjatuhkan Empress.
Dimana bisa menjadi racun?
Bahkan jika racun ditemukan dalam obat,
tak ada bukti untuk menunjukkan bahwa ini perbuatan Empress.
Bukankah Kelompok Pedagang Eungbak mengirim hadiah pada Empress?
Dalam istana, siapa yang berani menyelidiki kediaman Empress?
Seperti pepatah, "Pukul orang saat dia jatuh".
Pertama, biarkan dia jatuh dalam perangkap. Lalu, gunakan batu untuk menghancurkannya.
Lalu, rencana apa yang anda miliki?
Aku akan mengorbankan diriku untuk menipu musuh.
Anda mengatakan anda akan mengorbankan diri sendiri, Selir Ki?
Empress pasti akan mencoba untuk menunjukkan bahwa aku pelakunya.
Dengan aku sebagai umpan, kita harus mampu mengambil segel Empress untuk Baginda.
Apa perkataanmu benar?
Ya, Yang Mulia.
Satu-satunya makanan yang Selir Seol makan hari itu
adalah kesemek kering pemberian Selir Ki.
Karena tidak ada racun dalam obat,
bukankah itu berarti ada racun dalam kesemek?
Itu tepat sekali.
Benar, apa kau menemukan sisa kesemek?
Itu...
Kenapa?
Sisa dari kesemek kering telah dimakan oleh pelayan istana lainnya.
Bagaimana dengan pelayan istana?
Mereka baik-baik saja.
Apa? Mereka baik-baik saja?
Berarti, tidak ada racun dalam kesemek kering juga, kan?
Karena kejahatan telah dilakukan, kambing hitam diperlukan untuk menerima hukuman.
Apa?
Ini yang dikatakan ayahku.
Kesemek kering hilang. Bukankah itu lebih baik?
Apa yang anda katakan adalah...
Aku harus mengubah Selir Ki menjadi pelakunya.
Hari itu, Selir Ki dan Selir Seol bertengkar.
Saksi mata bukan hanya satu atau dua orang, bukan?
Selain kesemek kering pemberian Selir Ki, Selir Seol tidak makan apapun lainnya.
Organ dalamnya diracuni, hampir menyebabkan kematiannya.
Bukti apa yang bisa sebanding dengan ini?
Ya, Yang Mulia.
Selir Ki harus menjadi pelaku sesungguhnya.
Sebarkan rumor di istana.
Jika ada banyak orang yang percaya, ini akan menjadi kenyataan.
Kesemek kering mengandung racun?
Lalu, siapa yang menaruh racun itu?
Dengan melihat pertengkaran mereka,
sepertinya Selir Ki ingin membunuh Selir Seol.
Bahwa dua orang memiliki kebencian terhadap satu sama lain!
Bahkan kemudian, bagaimana bisa racun berada di kesemek kering...
Baginda!
Baginda sedang marah sekarang.
Bagaimana bisa kalian bermulut besar seperti itu?
Hamba minta maaf, Baginda!
Jika ini terus seperti ini, Nyang benar-benar akan menjadi pelakunya.
Pantau situasi di istana
dan melaporkan padaku kabar mengenai Nyang.
Ya, Baginda.
- Tentunya, dia yang melakukannya. - Itu benar.
Upeti perempuan itu...
Wanita mengerikan.
Benar, apa yang membawamu kesini untuk mencariku?
Anda tahu rumor yang beredar di istana baru-baru ini?
Tentang kau yang ingin membunuh Selir Seol?
Kau tak perlu terpengaruh oleh gosip tak berdasar tersebut.
Aku juga tak percaya itu.
Ini bukan rumor tak berdasar.
Bukan rumor tak berdasar?
Selir Seol memang menelan racun. Itu rencana saya.
Apa yang kau katakan sekarang?
Saya yang membuatnya keracunan. Saya yang meletakkan racun.
Ibunda Ratu, Wakil Perdana Menteri telah tiba.
Yang Mulia.
Ibunda Ratu.
Barusaja, apa yang terjadi dengan Selir Ki?
Kenapa... apa yang terjadi, Yang Mulia?
Silahkan masuk semua orang.
Biar kuperkenalkan padamu.
Ini adalah kepala Kelompok Pedagang Eungbak.
Saya Heuk Su.
Saya Yeon Bi.
Ini adalah tamu-tamu penting. Tolong layani mereka dengan baik.
Saya sudah mengatur jamuan untuk menyambut anda berdua.
Antar mereka.
Apa benar orang ini mulai bekerja sama dengan Kelompok Pedagang Eungbak?
Hal ini menjadi lebih rumit.
Masalah uang palsu telah menyebabkan Goryeo menderita kerugian.
Saya meminta maaf pada anda sekali lagi.
Berkat dirimu
aku bisa mulai bekerja sama dengan Kelompok Pedagang Eungbak, kan?
Pemimpin kami sangat senang juga.
Kapan aku bisa bertemu pemimpinmu?
Anda tidak dapat menemui pemimpin.
Kudengar tak seorangpun di Kelompok Pedagang Eungbak telah melihat wajah pemimpin.
Benarkah itu?
Saya sendiri bahkan belum pernah melihat pemimpin satu kalipun.
Ini, kita akan minum sampai kita mabuk.
Ketua, kepala di sini.
Suruh dia masuk.
Sudah minum anggur?
Ya.
Apa yang sebenarnya kau lakukan? Wang Yu bergabung dengan Eungbak?
Saat masalah menjadi lebih pasti, aku akan memberitahumu nanti.
Ini instruksi rahasia yang diberikan pemimpin untukmu.
Hubungi...
setelah Wang Yu dibunuh.
Wang Yu tahu terlalu banyak rahasia kita.
Bukankah instruksi ini yang diharapkan?
Aku akan permisi dulu.
Lentera di kediaman Wang Yu barusaja dipadamkan.
Wang Yu,
ini adalah takdir buruk yang harus berakhir seperti ini.
Tolong jangan salahkan aku.
Empress benar-benar mencoba untuk menjadikan Selir Ki sebagai tersangka utama.
Hingga penghormatan pagi di Balai Jorye berakhir, kita akan tahu siapa yang akan roboh.
Ketika penghormatan pagi berakhir,
Kau akan menjadi pelaku sesungguhnya dalam insiden keracunan.
Minumlah!
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me